من أروع ما غنى النجم محمد منير…إن لم تكن من أروع ما تم غناؤه على الإطلاق! أغنية “حدوتة مصرية” هى أغنية فيلم المخرج يوسف شاهين الذى يحمل نفس اسم الأغنية تم إنتاجه فى عام 1982، أى منذ ما يزيد على ربع قرن مضى. الأغنية من كلمات الشاعر النوبى المرهف/ عبد الرحيم منصور، ومن ألحان الفنان النوبى العظيم/ أحمد منيب، واللذان بدآ مع محمد منير رحلته فى أواخر السبعينات وعمل الثلاثة أروع الأغانى النوبية والمصرية. فأعمدة الأغنية الثلاثة نوبية.
ليست هذه الأغنية غالية عندى فحسب، بل أكاد أجزم أنها كذلك عند جميع المصريين مهما اختلفت أصولهم القديمة. فهى الأغنية الأكثر طلباً فى حفلات منير، كما أن تسجيلاتها ما زالت تحت الطلب فى الأسواق حتى يومنا هذا حتى من الأجيال المعاصرة. ومما يميز هذه الأغنية كذلك أنها عرضت فقط فى مقدمة فيلم “حدوتة مصرية” أثناء عرض أسماء فريق العمل المشارك فى الفيلم، وعلى الرغم من أنها لم ترتبط بحدث معين ولم تكن فى منتصف العمل، إلا أنها أكثر تأثيراً وطلباً وخلوداً من الفيلم فى حد ذاته. فنادراً ما يحدث هذا مع أغانى مقدمات الأفلام بشكل عام، ولم يحدث هذا مع أية أغنية مقدمة أفلام فى مصر والمنطقة بأكملها.
أما فيما يخص التأثير التنموى لهذه الأغنية، فإن كلماتها تلقى الضوء على العديد من المفاهيم المنتشرة اليوم على ساحة التنمية مثل المواطنة، التعايش، قبول الآخر، المساواة، الحوار، التضامن الاجتماعى، إلى غير ذلك من مفاهيم صارت متداولة بشكل كبير فى عصرنا هذا.
فإنها أغنية عبقرية بحق ليس فقط لأنها لفتت الانتباه لكل هذه المعانى قبل انتشارها بربع قرن، بل أيضاً لأنها –فى نظرى- أروع ما تم غناؤه فى هذا الصدد. ما يميزها وسبب خلودها هو الصدق فى الإحساس بكل ما فيها من كلمة ولحن وأداء. فهى أغنية نوبية الروح بلهجة عربية مصرية عامية تمزج بين مشاعر ثلاثة فنانين من أروع بقاع مصر وأكثرها أصالة، بلاد النوبة الحبيبة. فالأغنية ممزوجة بكل الإحساس بالأرض، والتحديات، والمعاناة، والإيمان بالقضية المصرية الصميمة. فالكلمات آية فى الإحساس، واللحن بسيط فى ظاهره، عميق فى أدائه وتوظيفه. فهو لا يستخدم الآلات اللهم إلا للفت الانتباه والتركيز على بعض الجمل والعبارات أو كفواصل بين المقاطع. فاللحن هنا هو بحق “السهل الممتنع”.
ما زلت حتى الآن أشعر بالدموع تترقرق فى عينىّ ويقشعر جسدى كلما سمعت “حدوتة مصرية”، فإليكم الكلمات، وأدعوكم للاستماع والاستمتاع بها.
ملحوظة: للكلمات مترجمة باللغة الإنجليزية، برجاء زيارة التدوينة المترجمة على:
http://abcdevelopment.wordpress.com/2009/08/28/song-egyptian-story/
ما نرضاش يخاصم القمر سماه
ما نرضاش تدوس البشر بعضها
ما نرضاش يموت جوة قلبى نداه
ما نرضاش تهاجر الجذور أرضها
ما نرضاش…
قلبى جواى يغنى
أجراس تدق لصرخة ميلاد
تموت حتة منى
الأجراس بتعلن نهاية بشر من العباد
دى الحكمة قتلتنى ..وحيّتنى..وخلتنى
أغوص فى قلب السر.. قلب الكون
قبل الطوفان ما ييجى
خليتنى.. أخاف عليك يا مصر
وأحكيلك على المكنون
مين اللى عاقل فينا؟ مين مجنون؟
مين اللى مدبوح م الألم؟
مين اللى ظالم فينا؟..مين مظلوم؟
مين اللى ما يعرفشى غير كلمة “نعم”؟
مين اللى محنى لك خضار؟ الفلاحين الغلابة
مين اللى محنى لك عمار؟ عمالك الطيابة
مين اللى بيبيع الضمير ويشترى.. ويشترى بيه الدمار؟
* * * * * * *
مين هو صاحب المسألة والمشكلة والحكاية والألم؟
رأيت كل شىء وتعبت على الحقيقة
قابلت فى الطريق عيون كتير بريئة
أعرف بشر..
عرفونى؟.. لأ..لأ ماعرفونيش
قبلوووووونى..وقبلتهم..
بامد إيدى لك..طب ليه ما تقبلنيش؟
لا يهمنى اسمك.. لا يهمنى عنوانك
لا يهمنى لونك..ولا ميلادك..مكانك
يهمنى الإنسان..ولو ما لوش عنوان
يا ناس.. يا ناس..هى دى الحدوتة
يا ناس.. يا ناس..هى دى الحدوتة
حدوتة مصرية..
حدوتة مصرية..
حدوتة مصرية..
mohammad said
أغنية جميلة المعاني تدل علي الوطنية ولكن بدون حنية سأقولها وأنا أعلم مائة بالمائة أنه لا يفهم هذه المعاني الا مصري وطني أصيل يعلم معني الانتماء